Η απάντηση του ΟΑΧΟ στην παγκρήτια επιστολή - Response of OPCW to pancretan call

 

MEΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ UZUMCU

Xάγη 29Ιουλίου 2014

Αγαπητέ συνυπογράφοντα,

Απαντώ στην από 27 Ιουνίου 2014 επιστολή σας. Χαίρομαι για το ενδιαφέρον που έχετε δείξει στην επιχείρηση περιορισμού του προγράμματος χημικών όπλων της Συρίας και για την υποστήριξη σας σε αυτή την αποστολή. Έχω σημειώσει την αυξημένη ανησυχία σας στην επιστολή, σε σχέση με τη καταστροφή των Συριακών χημικών όπλων στο πλοίο Cape Ray στα διεθνή ύδατα της Μεσογείου.

Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να σας διαβεβαιώσω ότι για την ασφάλεια των ανθρώπων και τη προστασία του περιβάλλοντος έχουν ληφθεί πρώτιστα υπ’ όψη σε όλες τις δραστηριότητες μεταφοράς και καταστροφής των Συριακών χημικών όπλων.

Πράγματι στη συμφωνία για τα χημικά όπλα αναφέρεται ότι: « κάθε χώρα μέλος, κατά τη διάρκεια μεταφοράς, ελέγχου, αποθήκευσης και καταστροφής χημικών όπλων θα παρέχει τη μεγαλύτερη διασφάλιση στην υγεία των ανθρώπων και στη προστασία του περιβάλλοντος. Κάθε κράτος μέλος θα μεταφέρει, ελέγχει, αποθηκεύει και καταστρέφει τα χημικά όπλα σύμφωνα με τις εθνικές προδιαγραφές ασφάλειας». Επιπλέον κατά τη συμφωνία ρητά απαγορεύονται οι παλαιότερα χρησιμοποιούμενες μέθοδοι καταστροφής με την «βύθιση» στη θάλασσα, τη ταφή στο έδαφος ή τη καύση».

Προσέχοντας τα ιδιαίτερα σχόλια σας για τη καταστροφή των δύο τύπων χημικών όπλων στο Cape Ray, θα ήθελα έντονα να πω ότι η υδρόλυση είναι μια ώριμη τεχνολογικά μέθοδος, που έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και δεκάδες χρόνια, για παράδειγμα στο πρόγραμμα καταστροφής χημικών των ΕΠΑ, χωρίς βλαβερές συνέπειες σε ανθρώπους και περιβάλλον. Οι αρχές των ΕΠΑ έχουν κάνει αυστηρούς ελέγχους για το Σύστημα της Αναπτυσσόμενης Υδρόλυσης (FDHS) από τότε που εγκαταστάθηκε στο πλοίο και έχουν γίνει με ασφάλεια δοκιμαστικές μετρήσεις.

Οι επιθεωρητές του Οργανισμού έκαναν στις αρχές του χρόνου το τελικό μηχανολογικό έλεγχο του συστήματος FDHS που φορτώθηκε στο Cape Ray , με βάση τις προδιαγραφές της μεθόδου και με την έγκριση του Εκτελεστικού Συμβουλίου. Όλες οι ενέργειες καταστροφής είναι σε συμφωνία με τις εθνικούς κανονισμούς των ΕΠΑ που σχετίζονται με τη προστασία των ανθρώπων και του περιβάλλοντος. Τελικά, μια ομάδα από 4 επιθεωρητές του Οργανισμού, έχουν επιβιβαστεί στο Cape Ray με εντολή να ελέγχουν τη καταστροφή των χημικών όπλων και να βεβαιώνουν ότι τηρούνται οι όροι της συμφωνίας για την ασφάλεια των πολιτών και του περιβάλλοντος. Η ομάδα μας σε καθημερινή βάση ενημερώνει ότι όλες οι ενέργειες γίνονται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις και ότι όλα τα λύματα αποθηκεύονται με ασφάλεια στο πλοίο.

Στο Cape Ray έχει μείνει μόνο ένα μέρος από τα χημικά που απομακρύνθηκαν από τη Συρία. Τα περισσότερα έχουν αποσυρθεί σε εμπορικές εταιρείες στη Φιλανδία, το Ενωμένο Βασίλειο και την Αμερική. H εξέλιξη των ενεργειών καταστροφής είναι καλή και το ένα τρίτο των χημικών έχουν καταστραφεί είτε στη Συρία, στο Cape Ray είτε στα εργοστάσια εταιρειών. Όλες αυτές οι ενέργειες και οι προλεγόμενες μεταφορές χημικών στις μονάδες καταστροφής έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους διεθνείς και εθνικούς κανονισμούς, και χωρίς ατυχήματα. Τα λύματα από τη καταστροφή χημικών στο Cape Ray θα αποθηκευθούν με ασφάλεια πριν αποσυρθούν σε μονάδες της Φινλανδίας και της Γερμανίας.

Η Γραμματεία είναι έτοιμη να παρέχει περισσότερες πληροφορίες όταν χρειαστεί. Παρακαλώ να είστε βέβαιοι ότι είμαστε δεσμευμένοι να παρέχουμε όσο μπορούμε περισσότερες πληροφορίες για αυτή τη πρωτοφανή επιχείρηση και εκτιμούμε την συνεχιζόμενη υποστήριξη στους οργανισμούς που ενδιαφέρονται για τον υψηλό σκοπό του περιορισμού των χημικών όπλων σε παγκόσμιο επίπεδο.

ΑHMET UZUMCU

Calabria-Grecia: Messaggio di solidarietà, Καλαβρία-Ελλάδα: μήνυμα αλληλεγγύης

Μήνυμα συμπαράστασης από την Καλαβρία - στα Ιταλικά και στα Ελληνικά 

Από http://www.sosmediterraneo.org/calabria-grecia-solidarieta/

In questo giorno in cui per l’ennesima volta protestate contro la violenta operazione internazionale che sta portando le armi chimiche siriane non lontano dalle vostre coste, perché siano “trattate”, noi vogliamo dirvi che non siete soli.
Vediamo in voi la resistenza che ogni popolo libero deve avere di fronte a tutto quello che minaccia la sua dignità e il suo territorio. Voi siete l’anima più bella di questa battaglia per la difesa del Mediterraneo. Abbiamo seguito in questi mesi quello che avete fatto a Creta, abbiamo ammirato la vostra capacità di mobilitare tanta gente, delle più diverse estrazioni sociali e orientamenti ideologici. E se tante indispensabili informazioni circa la reale natura di questa operazione sono giunte a noi, un grande merito è vostro.


In this day when once again protest against the violent international operation that is leading the Syrian chemical weapons not far from your shores, because they are “treated”, we want to tell you that you are not alone.

 Αυτήν την ημέρα, που και πάλι διαμαρτύρεστε κατά της βίαιης διεθνούς επιχείρησης για την καταστροφή των χημικών όπλων της Συρίας, όχι μακριά από τις ακτές σας, προκειμένου να γίνει η “επεξεργασία”, θέλουμε να σας πούμε ότι δεν είστε μόνοι.

Blockage of the NATO base in Souda, Chania from the 19th to 21st of July

Blockage of the NATO base in Souda, Chania from the 19th to 21st of july
Pan-cretan Call for 10 days of continuous mobilization against the on-board high risk hydrolysis of Syria’s civil war chemicals in the Mediterranean Sea
 
On Tuesday 8th of July at labor CCNR at Chania more than 150 people met (citizens, representatives of institutions, church and political parties, institutional local administration representatives, members of the coordinating assemblies of Chania, Heraklion and Rethymno, Citizens of Rethymno Against Chemicals etc) to discuss the proposal of an action at the NATO base in Souda.

- given the widespread will of participants for the blockage of the base, which was in fact put by many as an alignment with the unchanging claim for shutting the NATO base,
- given the demonstrations in many cities of Greece against the hydrolysis experiment in the confined of the Mediterranean Sea,
- and the forthcoming gathering in Athens on 11/7 on Syntagma square organized as well against the war chemicals in the Mediterranean,
 
We call for a popular nationwide mobilizing that will begin on Friday, July 11th and will culminate a week later, to the three-day blockade of the NATO base of Souda on 19-21 July 2014.
Specifically:
 .....

ΨΗΦΙΣΜΑ από την Πελοπόννησο κατά των Χημικών (αγγλικά και γερμανικά) - RESOLUTION

ΨΗΦΙΣΜΑ

Κατά της Εξουδετέρωσης των Χημικών Όπλων της Συρίας

στην Κλειστή Θάλασσα της Μεσογείου

Οι πολίτες της Λακωνίας, της Μεσσηνίας, της Πελοποννήσου εκφράζουμε την πλήρη αντίθεσή μας

στη σχεδιαζόμενη «εξουδετέρωση» των χημικών όπλων της Συρίας στα διεθνή ύδατα της Μεσογείου, ανοικτά των ακτών της Νότιας Πελοποννήσου, και απαιτούμε από την Ελληνική Κυβέρνηση, που σήμερα έχει την Προεδρία της Ε.Ε., να θέσει βέτο κατά της απόφασης αυτής του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων, με ταυτόχρονη παρέμβασή της στον Ο.Η.Ε. 
.....